无名

"我们认为我们是高尚的或者卑微的"，“我们觉得我们明白了。”把第二个我们翻译成“自己”，会不会更通顺些？

“而且要用到心智，而心智显然是严重受限的。所以智识上的觉知，只是片面的觉察，而智力上的觉知似乎已经让我们大多数人都心满意足了，”这里使用‘心智’‘智识’“智力”这三个词？是否可以译成““而且要用到头脑，而头脑显然是严重受限的。所以智力上的理解，只是片面的觉知，而智力上的觉知似乎已经让我们大多数人都心满意足了，”

”但是我们的生活中并不是每时每刻都面临这么危险的危机。”危险的危机，是否改成危险的状况或者凶险的危机。

“整个生命的每个时刻都处在危机中。”？？？

“比如说，现在我们探讨愤怒或者恐惧，就没有意义；要做的事情是，在它们升起的时候观察它们”，“发生”是不是比‘升起’恰当点，“升起”过于形象化而容易产生误导。

无名

"Krishnamurti: The whole of life is in each moment. Each moment is a challenge. To meet this challenge inadequately is a crisis in living. We don't want to see that these are crises, and we shut our eyes to escape from them. So we become blinder, and the crises augment."

Sue 2010-2-4 20:35:44
整个生命都在当下一刻，还是不够准确，

Sue 2010-2-4 20:35:56
是整个生命都在当下的一瞬间

无名  22:28:27
each moment，为什么不翻译成每个瞬间呢？

Sue  22:30:46
对啊，整个生命都在当下的每个瞬间中。

无名  22:34:56
我觉得已经不需要当下了。“整个生命都存在于每个瞬间中。”
或者“整个生命在每个瞬间中。”，或者“整个生命是在每个瞬间中。”

Sue  22:36:25
整个生命都在当下的一瞬间，这样呢

无名  22:37:16
这里的当下想表达什么意思呢？

Sue  22:37:26
用现在时is，本身就有现在的意思

Sue  22:37:36
就是现在啊

无名  22:38:30
这个问题留给凡夫同学吧

Sue  22:41:20
整个生命都在每个瞬间中。每个瞬间都是一项挑战。

Sue  22:41:35
先改成这样吧

无名  22:41:55
好。

无名

Sue  22:53:15
用现在时is，本身就有现在的意思

Sue  22:55:03
为什么用当下，是用现在的话就变成了：整个生命都在现在的每个瞬间中。有两个在字在一起，有点重复。

无名  22:55:16
当下已经变成一个专用名词，类似于本来面目。

Sue  22:56:07
是

无名  22:57:53
整个生命存在于每个瞬间中。没有“现在”，意思会有改变吗？

无名  22:58:28
“现在”和“每个”似乎也有点别扭

Sue  22:58:38
每个瞬间，是过去的每个瞬间呢，还是将来的每个瞬间？

无名  22:58:50
恩，有道理

Sue  22:59:52
重要的只有现在而已

无名  23:01:42
在英文里，‘现在’如果用更强烈、直接的语气，应该怎么说呢？不会仅仅是is吧。

Sue  23:02:09
是

Sue  23:02:24
只是那就话里隐含了现在的意思

无名  23:02:47
克在这里很强调‘现在’吗？

无名  23:03:10
虽然我们知道他一直强调‘现在’

Sue  23:03:46
就是因为他一直强调‘现在’

无名  23:05:14
恩，但我觉得这里之所以没有特别强调，是因为后面的句子“Each moment is a challenge.”，这段文字的重点在于这。所以这里强调的是‘每个瞬间’，而不是现在。我是这样理解的。

Sue  23:06:04
是

无名  23:07:37
时时刻刻都要面对挑战。

Sue  23:08:00
充分应对

Sue  23:08:46
我在想，我们全部拥有的，确实只有现在这一瞬间

Sue  23:09:38
思想赋予的持续性，是令人迷惑误入歧途的幻觉

无名  23:12:19
真实拥有的。或者说真正的应对，在于每个瞬间。思想的问题在于把人从现在的状况中游离出来。造成了漫不经心。

Sue  23:14:56
把人从现在的状况中拉出来的，是形象

无名  23:15:25
意象、观念。。。

Sue  23:15:36
记忆形成的一幅幅图景

无名  23:16:07
也有纯粹的观念性的东西。

Sue  23:16:15
看到这些形象的破坏作用

Sue  23:16:26
观念也是一种景象

Sue  23:17:04
为什么不给这些观念打个问号呢

无名  23:17:12
伦理、道德、知识。。。。也不一定以形象的方式存在。只是一种判断、分别。

Sue  23:17:36
质疑喽

无名  23:17:47
质疑了呀。

Sue  23:19:35
质疑了就烟消云散了啊

无名  23:20:27
是吗？

Sue  23:20:34
啊

Sue  23:21:14
那些观念还是依附在形象上，比如自我形象

Sue  23:21:46
是不是？

无名  23:23:01
恩

无名  23:23:11
我应该。。。

Sue  23:24:13
是的啊

无名  23:24:25