终结悲伤系列讲话一中的一段——关于责任

Sue

Each one of us is responsible for his actions, for his thoughts, for the way he lives and so on. And if we want to blame others, or the environment or the society, the society is what we have made of it...through ambition, competition, aggressiveness, fear, pleasure and so on.

我们每个人都得对自己的行为，自己的思想，自己的生活方式等等负责。如果我们想归咎于别人，或者怪罪环境或者社会，可是这个社会正是我们造就的...通过野心，竞争，攻击性，恐惧，欢愉，等等，造就的。

无名

“如果你、我真的被说服了”

原文是什么？说服这个词有点。。。？

Sue

重大社会变革皆始自少数人，始自你、我

这是为什么世界上所有的巨变和改革都是从几个人，从你、我开始的原因。所谓大规模的运动不过是被说服了的个人的集体行为罢了。集体行为有意义的前提是集体中的每个成员都觉醒；但是，如果他们被某种言论和思想施了催眠术，那样的集体行为必定导致灾难。

看到世界乱糟糟地令人可怖，不仅充斥着战争、饥荒和民族主义灾难，其间还活跃着腐朽的有组织的宗教思想——在接受这一切的同时，我们也认识到，要根本而彻底地改变世界，显然必须从自身做起。你可能说，“我愿意作出改变，可是如果人人都这样的话，那得花上多少年啊”。但事实果真如此吗？若是的话，花上好多年那又何妨！如果你、我真的被说服了，真的看到了改革必先从我做起的真理，那还用花很久去说服他人，去改变世界吗？因为隶属于世界，你的行为会影响你所在的世界、你交往的圈子。但困难在于承认个人转变的重要性。我们要求世界变革，要求所在的社会变革，但我们自己却盲目无知，不愿作出改变。什么是社会？当然是你、我之间关系的总和。你和我相互交往，共同创造了社会；不管这个社会自称属于谁，印度人，共产主义者，资本主义者或其他什么，我们都必须改变相互间的关系，这种改变并不依靠法律、政府、外部环境，而是完全依靠你和我。

摘自：关系的真谛:做人交友处世(Relationships:To Oneself,To Others,To the World)