解散世界明星社的讲演——fqzhao译

原文：http://bernie.cncfamily.com/k_pathless.htm

大致翻译：
我知道大家很悲伤，但这是不可避免的。

真理是无路之国。没人哪个组织，哪个宗教能帮助人接近它。信仰纯粹是个人之事，如果它成为组织，它就会僵化，成为加之于他人的东西。

而目前真理成为了脆弱人的玩具，成为一时不适的寄托。真理在山巅之上，而并非在谷底，人必须艰苦跋涉才可能接近。

这是世界明星社被解散的第一个原因。也许你会加入另一个组织以寻找真理，但是我不会属于任何组织。希望你们能了解。

组织会妨碍个人自然的发展，妨碍人以自己独有的方式成长，让他难以用自己的眼睛了解没有被歪曲过的真理。因此，这是第二个原因，在我碰巧在这个位置上时，解散明星社。

我曾说过，我不需要追随者。我唯一的目的是解放人类，从所有的恐惧、束缚中解脱出来；而不是建立组织，宗教，哲学。

我也并非了金钱，舒适的生活。如果是为了舒适我就不会来营地还有这个潮湿的国家，我这么说是肺腑之言。

曾有记者采访我，认为这事一件惊天动地的事情。他问你以后将如何生活，将没有信徒追随你了。如果有5个人真的倾听，回头，同永恒生活在一起，那就已经足够了。毫无理解，成见障目，无力改变的人纵使千万又有何意义？

因此，我希望想了解我的人能够解脱，而不是让我成为新的束缚。就像一个画家用绘画来愉快的表达自己的感受一样，我和他人一起讨论生活、真理，恐惧，并非出于想要得到什么东西。你们已经习惯于权威，希望通过权威了解实相；因此你们对整个生活的观察都被权威所局限。

你们已经在这里三年而却没有任何改变。所以，请认真的想一想我所说的意思。

为了世界导师的降临你们准备了十八年；在十八年里通过协会之名，你们希望获得启示，了悟，给生活以光明；你们等待了十八年，希望有一个人给你们带来改变，带来解脱。但是看看实情是什么？这个信念是否扫除了浊世的污染，是否让你们解脱，让你们自由？这个信念真的让明星社的成员和世间的人有什么不同么？

你们尽数依赖他人，希望由他人引导自己，启示自己；而一旦说以自己来解脱自己，净化自己，则根本没有人愿意。除有少数，非常非常稀少的少数。这样的话，还要组织有何用处呢？

没有外在的某人可以让你解脱，集体崇拜，自我牺牲，付出劳力都无法让你解脱。打字机只是用来打字，你不会崇拜它，它被使用有他的目的；但组织成为第一目的的时候，你们就开始崇拜打字机。“明星社有多少成员？”记者说他根据成员的多少来判断你所说的是不是真理。我不知道有多少成员，我不关心；哪怕只要有一个人，得到了自由，就已经足够了。

你们也认为真理的钥匙掌握在特定的人手里。事实上它不在任何人手里。钥匙就在你自己手中，自我的成长与净化即是通向至乐之国的唯一道路。

你们总是询问精神层面进展如何，到达了什么阶段；这是多么幼稚！除了你自己还有谁能告诉你你是否完美了？

而那些真正想要理解所说，真正想要找到无始无终的永恒的人，将会成为火焰，将会以深广的心灵走入生活，面对所有的谬误和阴影。必须有这样的人，这便是我的目的。生活在了悟和永恒之中会带来真正的友谊，并非来自权威和奴役。它远胜于任何感官快乐，任何的牺牲。

这就是经过了两年的仔细考虑后，我做出这个决定的一部分原因。这绝不是一时的决定，也不是被任何人说服；我在两年里仔细的，耐心的考虑了这件事情：解散明星社。你们可以成立其他组织，指望其他人，但这并不是我所关心的。我唯一关心的只有一件事：让人类得以完全、彻底的解脱。

Being nobody, going nowhere.