后 记
This new collection of J Krishnamurti's Letters to the Schools combines the letters originally published in Volume I (1981) and Volume II (1985) with seventeen previously unpublished letters from earlier years. The letters from Volume I, numbered 1 to 37 in this edition, were dated fortnightly between 1st September 1978 and 1st March 1980. The letters from Volume II, numbered from 38 to 55, were dated as follows: four monthly in November and December 1981 and January and February 1982, ten fortnightly from 1st October 1982 to 15th February 1983, and four fortnightly in October and November 1983.
这本新的克里希那穆提“给学校的信”的合集，包括了原来出版在第一卷（1981）和第二卷（1985）的信件以及十七封早些年写成却并未出版的信件。第一卷中的信件，这版中编号是1到37，是从1978年9月1日到1980年3月1日中间每两周一封。第二卷中的信件，编号从38到55，日期如下：有四封是1981年11月，12月，1982年1月，2月每月一封，有十封是从1982年10月1日到1983年2月15日中间每两周一封，还有四封是在1983年10月和11月中间每两周一封。
The new letters included are numbered 56 to 72, and were dated between January and May 1968 (numbers 56 to 64) and fortnightly between 1st March and 1st July 1973 (numbers 65 to 72). These additional letters, although written earlier, are placed at the end.
所收录的新的信件的编号从56到72，日期是在1968年1月到5月（编号56到64）和在1973年3月1日到7月1日（编号65到72）中间每两周一次。这些新增的信件虽然写得较早，但放在了最后。
The letters were originally dictated to a secretary, who typed them and sent mimeographed copies to each school.
Thanks to Mr K Krishnamurthy for valuable detailed editing suggestions.
这些信最初是口授给一个秘书，由她打字成稿并将油印件发给各个学校。
感谢K克里希那穆西先生宝贵而详细的编辑建议。
Ray McCoy
雷•麦科伊
绿草园翻译工作室 |
发表于 2010-8-16 15:50
|